Πως έγινε η Εσθονία ηγέτιδα στην τεχνολογία;

Το παρακάτω άρθρο το βρήκα στον Economist και το μετέφρασα γεμάτος ζήλια και πίκρα. Αναφέρεται όπως λέει και ο τίτλος στο κατόρθωμα της Εσθονίας μιάς μικρής χώρας της Βαλτικής 

την ύπαρξη της οποίας πριν 25 χρόνια δεν θέλαμε ούτε καν να γνωρίζουμε. 

Το δημοσιεύω επειδή πιστεύω πως μπορούμε να τα καταφέρουμε. Εξωστρέφεια και νοικοκυριό χρειαζόμαστε.

Ο αρχικός τίτλος του κειμένου

The Economist explains

How did Estonia become a leader in technology?

Όταν η Εσθονία ανέκτησε την ανεξαρτησία της το 1991, μετά την κατάρρευση της Σοβιετικής Ένωσης, λιγότερος από τον μισό της πληθυσμό είχε τηλεφωνική γραμμή, και ο μόνος της ανεξάρτητος σύνδεσμος με τον εξωτερικό κόσμο ήταν μια γραμμή της Φιλανδικής κινητής τηλεφωνίας κρυμμένη στον κήπο του υπουργείου εξωτερικών. Δύο δεκαετίες αργότερα είναι κατέχει ηγετική θέση στην τεχνολογία. Οι Εσθονοί ελεύθεροι επαγγελματίες βρίσκονται πίσω από τον κώδικα που βρίσκεται πίσω από το Skype και το  Kazaa (έναν πρώιμο κώδικα δικτύου ανταλλαγής αρχείων). Το 2007 έγινε η πρώτη χώρα που επέτρεψε την διεξαγωγή εθνικών εκλογών σε πραγματικό χρόνο ηλεκτρονικά. Είναι μεταξύ των χωρών με τον  με την πιο συμπυκνωμένη μπάντα ομιλίας (και ότι αυτό σημαίνει σε ταχύτητα και αξιοπιστία) και κατέχει το ρεκόρ των καινοφανών επιχειρήσεων ανά άτομο. Τα 1,3 εκατομμύρια των κατοίκων της πληρώνουν για θέσεις στάθμευσης μέσω των κινητών τους τηλεφώνων, και έχουν το ιατρικό τους ιστορικό αποθηκευμένο σε ψηφιακό διαδικτυακό αρχείο (cloud). H συμπλήρωση του έντυπου της φορολογικής τους δήλωσης ηλεκτρονικά, κάτι που κάνει το 95% των Εσθονών, παίρνει γύρω στα 5 λεπτά. Πως ανέπτυξε το μικρότερο Βαλτικό κράτος τέτοια τεχνολογική κουλτούρα;

Τα θεμέλια μπήκαν το 1992 όταν ο  Mart Laar, τότε πρωθυπουργός της Εσθονίας, έβαλε στον απινιδωτή την κλινικά νεκρή οικονομία. Σε λιγότερο από δύο χρόνια η νεαρή κυβέρνησή του (με μέσο όρο ηλικίας 35) έδωσε στην Εσθονία ενιαίο συντελεστή φορολόγησης, ελεύθερο εμπόριο, νέο νόμισμα και ιδιωτικοποίηση. Νέες επιχειρήσεις θα μπορούσαν να ιδρυθούν ομαλά και χωρίς καθυστερήσεις, ένα ισχυρό κίνητρο για ελεύθερους επαγγελματίες που ήταν σε αναμονή. Η εξασθενημένη υποδομή, κληροδότημα της Σοβιετικής περιόδου,  σήμαινε ότι η πολιτική τάξη ξεκινούσε από άγραφο χάρτη. Όταν η Φιλανδία αποφάσισε να αναβαθμίσει σε ψηφιακές της τηλεφωνικές συνδέσεις, προσέφερε δωρεάν τους πεπαλαιωμένους ψηφιακούς της εναλλάκτες.  Η Εσθονία αρνήθηκε την προσφορά και έχτισε το δικό της ψηφιακό σύστημα. Παρόμοια, η χώρα πήγε από την ανυπαρξία κτηματολογίου στην σύνταξη ενός αποκλειστικά ψηφιακού. «Υπερπηδήσαμε απλώς κάποια πράγματα …ο Mosaic (ο πρώτος δημοφιλής browser του διαδικτύου) εμφανίσθηκε κι όλοι μας παίζαμε επί ίσοις όροις» θυμάται ο Toomas Hendrik Ilves. ο πρόεδρος. Χωρίς το φορτίο της τεχνολογικής κληρονομιάς, οι νεαροί υπουργοί της χώρας αφιέρωσαν την πίστη τους στο internet.

Ακολουθήθηκε ένα εθνικό πρόγραμμα εφοδιασμού όλων των σχολείο σε Εθνικό επίπεδο με Η/Υ και το 1998 όλα τα σχολεία ήταν on line. Στα 2000, όταν η κυβέρνηση ανακήρυξε την σύνδεση με το διαδίκτυο σε ανθρώπινο δικαίωμα, το διαδίκτυο απλώθηκε στην ύπαιθρο. Το δωρεάν WiFi έγινε κοινός τόπος. Λαστιχένιες σφραγίδες, καρμπόν και μακριές ουρές αναμονής έδωσαν τη θέση τους στο “e-government”.Ο ιδιωτικός τομέας ακολούθησε. Οι πωλήσεις του Skype στο e-Bay το 2005 ύψους   2.6 δις $, δημιούργησαν μια νέα τάξη Εσθονών επενδυτών, οι οποίοι έκαναν δεκάδες εκατομμυρίων ευρώ από τις μετοχές τους-και επένδυσαν αποτελεσματικά την εμπειρία τους και την αναπάντεχη κερδοφορία τους. Σήμερα η  Tehnopol, ένα επιχειρηματικό πάρκο στο Ταλίν, την ζωηρή πρωτεύουσα, φιλοξενεί περισσότερες από 150 επιχειρήσεις υψηλής τεχνολογίας. Δεδομένης της μικροσκοπικής αγοράς, οι νεοφυείς επιχειρήσεις αναγκάζονται να σκέφτονται κοσμοπολίτικα, λέγει ο Taavet Hinrikus, ο πρώτος υπάλληλος της Skype, και συνιδρυτής της TransferWise επιχείρησης μεταφοράς χρημάτων μέσω του Skype, της οποίας οι πελάτες είναι διεσπαρμένοι στην Ασία και την Ευρώπη. Σύμφωνα με την Παγκόσμια Τράπεζα πάνω από 14.000 επιχειρήσεις έκαναν έναρξη στην Εσθονία το 2011. 40% παραπάνω απ΄ ότι το 2008 την ίδια περίοδο. Βιομηχανίες υψηλής τεχνολογίας τώρα μετρούν το 15% του ΑΕΠ.

Πως μπορούν άλλες χώρες, που δεν έχουν τους περιορισμούς του μεγέθους και του άγραφου χάρτη της Εσθονίας, να ακολουθήσουν αυτό το παράδειγμα; «Είναι κάπως ενοχλητικό να πεις: Κάντε ότι κάναμε». Λέει ο κ.  Ilves Αλλά αυτό παραδέχεται ότι η επιτυχία της Εσθονίας δεν έχει να κάνει τόσο με την εγκατάλειψη της κληροδοτημένης τεχνολογίας όσο την απέκδυση ενός «κληροδοτήματος σκέψης». Αναπαράγοντας μια διαδικασία συμπλήρωσης εντύπων στο κομπιούτερ, για παράδειγμα, δεν είναι το καλύτερο. Έχοντας αυτές τις φόρμες προσυμπληρωμένες έτσι ώστε ο φορολογούμενος να έχει μόνον να ελέγξει τους υπολογισμούς κάνει το σύστημα μια επιτυχία. Η εκπαίδευση είναι επίσης σημαντική. Το τελευταίο χρόνο μέσω μιας σύμπραξη δημόσιου και ιδιωτικού τομέα, διακηρύχθηκε ένα πρόγραμμα με την ονομασία ProgeTiiger (“Programming Tiger”), για την διδασκαλία των βασικών αρχών του προγραμματισμού σε πεντάχρονα. «Την δεκαετία του ’80 όλοι θέλανε να γίνουν ροκ-σταρς.» λέει ο  κ Hinrikus. « Σήμερα όλοι θέλουν να γίνουν επιχειρηματίες» 

Από τον blogger: Το κείμενο έχει αρκετούς συνδέσμους που οδηγούν σε ξενόγλωσσα κείμενα.  Όποιος νομίζει πως αξίζει τον κόπο να μεταφραστούν κι άλλα ας στείλει μήνυμα προτείνοντας συγκεκριμένο/α κείμενο/α